Theaterübersetzung von Sandra Hetzl ساندرا هتزل ترجمة مسرحيات

„Dantons Rückkehr“
von Mudar Alhaggi
Theaterstück. Collecitve Ma'louba, Regie: Omar Elerian. Theater an der Ruhr.
6/2021„Heimaterde“
von Muataz Abu Saleh.
Theaterstück, Regie Bashar Murkus. Theater Krefeld Mönchengladbach.
06/2021„Damaskus 2045“
von Mohammad Al Attar.
Theaterstück.12/2020, Theater Freiburg.„Festmahl“
von Youssef Musallam.
Szenische Lesung im Rahman von Qaf
15/05/2020, Literaturhaus Berlin

„Kurzer sentimentaler Film“
von Wasseem Alsharqi.
Szenische Lesung. Regie: Wadiaa Ferzly im Rahmen von Qaf - Szenische Lesungen, by Barzakh.
14.3.2020, Literaturhaus Berlin.„Chroniken einer Stadt, die wir zu kennen glaubten“
von Wael Kadour.
Theaterstück, Kunstfest Weimar.
08/2019„Titre Provisoire“
von Chrystele Khodr und Wael Ali.
Theaterstück, Zürcher Theater Spektakel.
08/2019„Untitled“,
von Zoukak Theatre Company.
Theaterstück. Festival Theaterformen, Hannover.
06/2019„Borborygmus“
von Lina Majdalanie, Mazen Kerbaj &
Rabih Mroué.
Theaterstück. Hebbel Am Ufer, Berlin.
05/2019„Ghalia“
von Maya Zbib.
Theaterstück, Zoukak Theatre Company.
In Kooperation mit Suite42, Deutsches Schauspielhaus Hamburg
und tak Theater Aufbau Kreuzberg.
04/2019„Das Geständnis“
von Wael Kadour.
Theaterstück. Heinrich Boell Foundation Beirut, 01/2019„Days in the Sun“
von Mudar Al Haggi.
und Collective Ma'louba, Theaterstück.
Theater an der Ruhr, 10/2018„The Factory“
von Mohammad Al Attar.
und Omar Abusaada, Theaterstück.
Ruhrtriennale, Essen, 08/2018 + Volksbühne Berlin, 09/2018„Aleppo. Portrait of an Absence“
von Mohammad Al Attar.
Szenische Lesung
Theaterspektakel Zürich, 08/2018„Youssef war hier“
von Mohammad Al Attar.
Theaterstück
TAK Theater Aufbau Kreuzberg, 06/2018 „Wie viel liegt zwischen uns und der Hoffnung auf Erlösung?“
von Hoda Barakat.
Literarischer Essay, szenische Lesung. Haus der Kulturen der Welt, 10/2017„Iphigenie“
von Mohammad Al Attar.
Volksbühne Berlin, Hangar Tempelhof. 10/2017„Der Baum des japanischen Tempels“ von Assaf Alassaf.
Theaterstück, Szenische Lesung. Theater Kulhe Rampe & Schloss Solitude, Stuttgart. 05/2017„Your Love is Fire“
von Mudar Alhaggi.
Theaterstück. Theater Mühlheim an der Ruhr, 05/2017„Während ich wartete“
von Mohammad Al Attar
Theaterstück. Theaterformen Braunschweig, 06/2016 „Trilogie einer syrischen Revolution“
von Mohammad Al Attar
Szenische Lesung mit Auszügen aus den Stücken „Und jetzt bitte direkt in die Kamera“, „Antigone von Shatila“ und „Youssef war hier“ . Theater Mühlheim an der Ruhr, 04/2016 „Adapter“
von Wassim Ghrioui.
Theaterstück. TAK Theater im Aufbau Haus, 10/2015Neue Texte
von Mohammad Al Attar.
Szenische Lesung, i. R. v. „Fokus Syrien – We Come From There“.
Heimathafen Neukölln, 05/2014.„Das Haus“
von Arzeh Khodr.
Theaterstück. Zimmertheater Tübingen, 02/2014.„Intimacy“
von Mohammad Al Attar.
Theaterstück. Theaterformen Hannover, 06/2013.